Wiener Schmäh: Humor auf österreichisch

Sarkasmus gepaart mit Selbstironie und einem Hauch von Zynismus: Der österreichische Humor ist weltweit bekannt. Das vor allem in der Hauptstadt, wo man sich quasi hauptberuflich dem Granteln mit Augenzwinkern verschrieben hat. Woher er kommt und was den unverkennbaren “Wiener Schmäh” so besonders macht, verraten wir Ihnen hier!

Was ist Wiener Schmäh?

Der österreichische Humor, vor allem der Wiener Schmäh, ist mehr eine Lebenseinstellung als “nur” ein kleines Scherzchen zwischendurch. Typischerweise verbindet er (aufgesetzten) Grant mit Charme, Wortwitz, Selbstironie und Schlagfertigkeit. Er ist hintergründig, verspielt und nur selten eindeutig. Ein Satz kann freundlich klingen und dennoch spitz gemeint sein, oder umgekehrt. Genau dieses Spiel mit Zwischentönen macht seinen Reiz aus. Wer den Wiener Schmäh verstehen will, muss also definitiv zwischen den Zeilen lesen! Typische Merkmale sind vor allem:

• (Selbst)Ironie und Understatement: Gesagt wird oft das Gegenteil des Gemeinten. Über sich selbst zu lachen gehört ebenso zum guten Ton wie ein trockenes “na wunderbar”, wenn die Dinge alles andere als wunderbar sind.
• Grant und Raunzen: Das gepflegte Jammern ist mehr Stilmittel als echte schlechte Laune. Wenn Sie also der Ober beim nächsten Besuch im Wiener Kaffeehaus mit einer gewissen Schnoddrigkeit empfängt, ist das traditionell keine Unfreundlichkeit, sondern einfach “typisch wienerisch”.
• Schwarzer Humor: Selbst der Tod ist kein Tabu und findet auch gern den Weg in den einen oder anderen Schmäh. So etwa wird ein prunkvolles Begräbnis in Wien liebevoll als „a schöne Leich” bezeichnet.
• Wortwitze und sprachliche Spielereien, typischerweise im Dialekt.

Eine zusätzliche Ausprägung des österreichischen Humors ist das sogenannte “Schmäh führen”, eine besondere Form des Dialogs, die die oben erwähnten Punkte gekonnt miteinander verbindet. Das Prinzip ist dabei simpel: Eine Person macht eine spitze Bemerkung, die andere antwortet schlagfertig. So entsteht ein spritziger Schlagabtausch, der für Außenstehende manchmal wie ein Streit wirken kann. Für die Beteiligten ist es tatsächlich aber ein Zeichen von Sympathie: Denn wenn man mit jemandem Schmäh führt, mag man die Person in der Regel.

Für alle, die sich erst an die Eigenheiten des österreichischen Dialekts und vor allem des Wienerischen gewöhnen müssen, gilt deshalb: Nicht jede Aussage wörtlich nehmen. Denn was für ungeübte Ohren zunächst fast beleidigend bis abwertend klingt, ist oft mit einem sehr starken Augenzwinkern zu verstehen. Und damit Sie für das Schmäh führen perfekt gerüstet sind, hier noch ein paar urtypische Wiener Redewendungen:

Typisch wienerisch: Die besten Redewendungen

• „Na servas!“ – je nach Situation ein Ausdruck von Erstaunen, Ärger oder Bestürzung.
• „Schau ma moi, dann seg ma scho.“ – Warten wir ab, wie sich die Dinge entwickeln.
• „Nua ned hudeln.“ – sich Zeit lassen, nicht hetzen.
• „Des is a gmahde Wiesn.“ – Das ist eine sichere Sache/das wird leicht.
• „Do legst di nieder!“ – Ausdruck großen Erstaunens. Wortwörtlich: “Da legst du dich nieder”; die Überraschung ist so groß, dass es einen buchstäblich umwirft.
• „Na geh!“ – Je nach Tonfall Überraschung, Enttäuschung oder Unglaube.
• „Des is a Owezahrer.“ – Das ist deprimierend, ein Stimmungsdämpfer. Kann auch verwendet werden, um negative oder faule Menschen zu beschreiben.
• „Sich auf a Packl haun.“ – Sich verbünden, gemeinsame Sache machen.
• „Jemandem die Wadln vire richten.“ – Jemanden zurechtweisen bzw. antreiben.
• „A Hetz haben.“ – Spaß haben.
• „Des is ma Powidl / Blunzn.“ – Das ist mir egal (Powidl = Zwetschkenmus; Blunzn = Blutwurst)

Schon gewusst? Das Wort „Schmäh” hat im deutschen Sprachgebrauch übrigens gleich mehrere Bedeutungen: Ursprünglich bezeichnet das Wort einen Trick, Kunstgriff oder eine Flunkerei. Sagt jemand „Des is a Schmäh”, meint er: Das stimmt nicht. „Ohne Schmäh” heißt schlicht „ganz ehrlich”. Und wer einen “Schmäh führt”, unterhält andere mit Scherzen und Pointen.

Von Nestroy bis Kabarett: Schmäh als Kunstform

Schon während der Biedermeierzeit im 19. Jahrhundert verpackte der Dramatiker Johann Nestroy seine Kritik gegen die Obrigkeit in gewandte Wortspiele und Doppeldeutigkeiten, um der Zensur zu entkommen: Das Publikum verstand trotz der Verschleierung sehr gut, was mit jedem Wort gemeint war. Als Ursprung des Wiener Schmähs kann man die historischen Ereignisse vielleicht nicht werten, aber sie sind ein gutes Beispiel dafür, dass die Kunst der versteckten Pointe und des Schmähs untrennbar mit der österreichischen Seele verbunden ist. Das zeigt sich nicht nur in der lebendigen Kabarettist:innen-Szene, sondern auch in zahlreichen österreichischen Filmen und Serien, wo der sehr spezielle Humor ein fester Bestandteil ist: manchmal spielerisch, manchmal grantig, manchmal melancholisch bis morbid.

Übrigens, kein Schmäh: Noch mehr Spannendes und Wissenswertes über die Alpenrepublik und typische Bräuche und Traditionen finden Sie auf unserem Blog. Erfahren Sie mehr über die österreichische Küche und typische österreichische Getränke, was es mit der Wiener Ballsaison auf sich hat und warum Dirndl, Lederhose & Co. auch heute noch fester Bestandteil der österreichischen Kultur sind. Denn so klein das Land auch sein mag, zu entdecken gibt es jede Menge!