I suoni armoniosi di una fisarmonica, il vivace brusio delle voci e un mare di tessuti colorati – così si presentano molte feste popolari e persino alcuni matrimoni in Austria. Il costume tradizionale è una parte importante della cultura austriaca e rappresenta molto più di un semplice abbigliamento: è un’espressione di orgoglio, senso di appartenenza alla patria e tradizione vissuta. Il risultato è che oggi oltre 800 diversi tipi di costumi tradizionali vengono indossati nella Repubblica alpina. Qui vi spieghiamo perché e cosa rende l’abbigliamento tradizionale così speciale.
Da dove proviene il costume tradizionale austriaco?
Ciò che oggi è considerato espressione di tradizione, appartenenza e persino consapevolezza della moda, in passato era semplicemente abbigliamento da lavoro quotidiano. Questo si riflette anche nel significato originario della parola: “Tracht” deriva dall’antico alto tedesco “Draht(a)” e significa “il portare” o “ciò che viene indossato”. Storicamente, quindi, non esisteva differenza tra i termini per abbigliamento e costume tradizionale.
L’uso del costume tradizionale nella popolazione rurale può essere fatto risalire al tardo Medioevo. Già allora l’abbigliamento rivelava molto sulla persona che lo indossava: differenze regionali e norme sull’abbigliamento determinavano i vestiti degli austriaci medievali e riflettevano anche la classe sociale.
Ma come si è sviluppato da questo il costume tradizionale odierno? Diamo uno sguardo storico a due capi probabilmente tra i più noti: i lederhosen e il dirndl.
Il dirndl
Il dirndl si basa su un concetto collaudato e pratico: è composto da un abito – fino al XX secolo l’abbigliamento quotidiano delle donne – e da un grembiule. Mentre l’abito veniva spesso indossato a lungo, il grembiule serviva come protezione e veniva cambiato regolarmente, poiché raccoglieva la maggior parte dello sporco quotidiano. Era indispensabile soprattutto durante il lavoro nei campi o in casa, perché non solo proteggeva l’abito, ma permetteva anche di pulire rapidamente le mani.
Il dirndl come lo conosciamo oggi nacque però solo negli anni ’30. In quel periodo la silhouette femminile venne sempre più valorizzata, mentre la funzionalità dell’abbigliamento perse importanza. Da semplice abito da lavoro si sviluppò un capo elegante ma tradizionale, oggi indossato soprattutto durante feste popolari, alcuni matrimoni, per andare in chiesa o nelle tipiche osterie (Heurigen).
| Lo sapevate? Il termine “Dirndl” deriva dal medio alto tedesco “dierne”, che significa “ragazza” o “giovane donna”. Ancora oggi, in molte regioni germanofone, le giovani vengono chiamate “Dirn”, “Dirne” o “Dirndl”. |
I lederhosen
Pochi materiali vantano una tradizione così lunga nella produzione di abbigliamento come la pelle. I lederhosen venivano indossati da uomini e donne durante lavori fisicamente pesanti grazie alla loro resistenza. La pelle proveniva per lo più da animali domestici, poiché la caccia alla selvaggina era riservata alla nobiltà fino al XIX secolo. Con il tempo, la pelle fu sostituita dal loden, un pesante tessuto di lana.
Nel 1883 un insegnante bavarese fondò il primo associazione bavarese di costumi tradizionali per preservare le tradizioni locali. Questo entusiasmo raggiunse anche la corte imperiale austriaca. Così i lederhosen passarono da pantaloni da lavoro a costume tradizionale festivo. Tuttavia, divennero un simbolo noto solo dopo la Prima guerra mondiale con l’ascesa del turismo alpino.
| Lo sapevate? L’imperatore Francesco Giuseppe I era un grande amante dei lederhosen – tanto che il noto produttore salisburghese di costumi tradizionali Jahn-Markl creò per lui un colore speciale: “Altschwarz”, un colore di lederhosen ancora oggi conosciuto e popolare. |
La moda tradizionale oggi: tra tradizione e tendenza
La moda tradizionale rimane viva e in continua evoluzione: i dirndl e i lederhosen moderni riflettono le tendenze attuali. I dirndl variano soprattutto per tagli, colori e accessori. In passato i dirndl lunghi erano considerati adatti per occasioni eleganti. Oggi si preferiscono modelli al ginocchio, mentre quelli più corti sono comuni alle feste popolari. Molti possiedono anche diversi dirndl o lederhosen per creare l’outfit adatto all’occasione – o semplicemente per maggiore variabilità. Nonostante tutti i cambiamenti della moda, il costume tradizionale in Austria rimane presente anche nella vita quotidiana: in alcune fattorie, ristoranti o hotel viene ancora indossato come abbigliamento da lavoro.
In quali Stati federali si indossa il costume tradizionale?
Quasi ogni regione dell’Austria ha i propri costumi tradizionali, spesso molto dettagliati, che riflettono la storia, l’artigianato e l’identità locale. La varietà va da costumi tradizionali semplici e quotidiani a completi festivi splendenti – ecco un’overview dei più noti:
Bregenzer Juppe
Nel Bregenzerwald si incontra il costume tradizionale più antico della regione alpina, dal 2021 parte del patrimonio culturale UNESCO: la Juppe, un costume tradizionale femminile ricco di tradizione con origini che risalendo al tardo XV secolo. Caratteristica della Juppe è la sogna lavorata artigianalmente con 500-600 pieghe, indossata in combinazione con un corpetto rosso o nero e un fazzoletto da tasca ricamato in oro sul collo. Il completo è completato da un cinturino in pelle lucidata nera con fibbia dorata, posizionato al centro della schiena. Per il copricapo esistono diverse opzioni: le ragazze non sposate indossano una corona dorata brillante – il “Schappale” – mentre per la chiesa si porta una cappetta a punta.
Costume tradizionale Gailtal
Il costume tradizionale femminile Untergailtal si distingue chiaramente dai costumi tradizionali festivi della Carinzia, generalmente scuri e lunghi. Tipici sono una sottoveste corta e una sogna lavorata a dovere con 12 metri di tessuto, ingrimita, combinata con una blusa di lino con maniche a sbuffo e scollo a V. Inoltre si portano due grembiuli: uno piccolo scuro e uno grande con motivo, calzamaglie appariscenti e stivali con allacciatura ricamati. Come conclusione perfetta si aggiungono un fazzoletto per la testa di seta, un tubo per il busto e un cinturino in pelle decorato.
Per contro, il costume tradizionale maschile è piuttosto semplice: tipico è una camicia di lino bianco con maniche a sbuffo e punto rosso a forma di rombo sul collo, combinata con un gilet alto con bottoni d’argento. Sopra il gilet è legato un tubo di seta colorato. Inoltre si portano lederhosen lunghi fino al ginocchio in nero o marrone e stivali alti. Il copricapo è un Cappuccio nero wide con cordone intrecciato e ciuffo.
Kalmuckjanker
Il tessuto di lana grezzo del Kalmuckjanker dalla Wachau e dal Weinviertel in Bassa Austria ha una storia interessante: secondo la leggenda fu portato in Austria intorno al 1730 da un popolo westmongolo come coperta per sella. Barcaioli, legnaioli e scalpellini trasformavano questi tessuti robusti in giacche che indossavano al lavoro. Questo costume tradizionale maschile fu poi adottato dai vignaioli della Wachau. Oggi il Kalmuckjanker è riconoscibile per il suo motivo tipico e viene indossato insieme a camicia di cotone bianca, pantaloni neri e un cappello nero con pennello Steinfeder.
Costume tradizionale Ausseer
Il costume tradizionale maschile Ausseer è caratterizzato dal cosiddetto Spenzer – una giacca corta di tessuto verde scuro o loden grigio con decorazioni verdi su collo, maniche e tasche. La forma oggi comune, l’Hohenlohe-Spenzer, si chiude con due bottoni d’argento e una catenella d’argento e viene tradizionalmente indossata con lederhosen riccamente ricamati. Il costume è completato da calzamaglie di lana verdi intrecciate a nodi e un cappello Ausseer nero, oggi decorato principalmente con penna di pavone, Gamsbart o Radlbart.
Il dirndl Ausseer è composto da una blusa bianca, un corpetto di lino verde con sette bottoni d’argento, una sogna di cotone rosa e un grembiule viola con motivo floreale o rigato fine. Il costume completo include calzamaglie di cotone bianche, un tubo di seta stampato a mano con frange, gioielli d’argento e un cappello nero. Con il clima freddo il dirndl è spesso completato da un Spenzer – il tradizionale mantello antipioggia, un mantello senza maniche di loden scuro, protegge dalla pioggia.
Come si indossa il costume tradizionale in Austria?
I numerosi costumi tradizionali regionali seguono ciascuno le proprie regole, che stabiliscono esattamente quali accessori appartengono all’abbigliamento tradizionale. In passato anche scarpe, copricapi e simili erano rigorosamente prescritti per dirndl e lederhosen semplici. Oggi la scelta è più libera che mai – ogni persona può indossare ciò che preferisce. Per coloro che vogliono comunque rispettare la tradizione, ecco un’ breve panoramica degli accessori tipici originali per dirndl e lederhosen.
Come indossare correttamente i lederhosen?
A differenza del dirndl, i lederhosen non devono mai essere lavati. I segni di usura come macchie, abrasioni e una certa patina sono parte del look. È completato autentico con gli seguenti accessori:
- Haferlschuh – scarpa tradizionale in pelle con allacciatura laterale decorativa
- Camicia tradizionale – generalmente a quadri rossa, blu o verde
- Loferl – termostecnici per le gambe in maglia, che possono essere indossati con o senza calzamaglie. Servivano per coprire la pelle nuda.
- Stutzen – calzamaglie lunghe in maglia, che arrivano fino a poco sotto il ginocchio e vengono indossate come Loferl con lederhosen corti
- Coltello tradizionale – probabilmente l’accessorio più importante per i lederhosen. Per lo più un coltello decorato con manico di legno o corno di selvaggina, ma oggi spesso sostituito da un comune coltello tasca
- Janker – giacca di lana di pecora feltrata, generalmente grigia o verde con bottoni di metallo o corno
Come indossare correttamente il dirndl?
Come spesso accade nella moda, le donne hanno a disposizione una scelta particolarmente grande di scarpe, bluse e gioielli diversissimi:
- Hirschkogelschuh – scarpa tradizionale femminile con tacco, per lo più realizzata in pelle nabuk
- Haferlschuh – realizzata in pelle più morbida e taglio più slanciato rispetto alla scarpa maschile, spesso con punta leggermente rialzata
- Blusa dirndl – disponibile in molti tagli e design diversi. Indipendentemente da maniche corte o lunghe, semplici o elaborate con bordi di pizzo, qui non esiste giusto o sbagliato. Per lo più vengono indossate in bianco, occasionalmente anche in nero
- Collane: questi pezzi di gioielleria tradizionali sono spesso composti da catene più corte o choker decorati con cuore, perle o simboli alpini – una opzione particolarmente popolare è l’edelweiss
Simbolismo: quale messaggio può trasmettere un dirndl?
Oggi ogni persona può scegliere liberamente i colori e lo stile del suo costume tradizionale. Nonostante gli stili moderni, alcune tonalità sono ancora spesso associate a sentimenti, specialità regionali della natura o ai colori dei stemmi locali e nazionali.
Ad esempio, con un dirndl rosso si possono esprimere passione, amore e sicurezza. Il blu rappresenta fedeltà e constanza, mentre il verde incarna speranza e vicinanza alla natura – entrambi sono colori classici del dirndl. Anche se il nero viene tradizionalmente indossato anche per il dirndl come colore del lutto, è spesso usato anche come opzione elegante per occasioni festivi. I rosa e i tenui colori pastello, che si sono stabiliti soprattutto negli ultimi anni sul parco moda, simbolizzano tipicamente giocosità e romanticismo.
Di passaggio: il colore di un dirndl può anche indicare spesso l’origine: ad esempio, il blu rappresenta regioni con grandi superfici d’acqua, il verde paesaggi boschivi e di prati, il rosa i fiori alpini e il viola scuro aree in cui cresce l’genzian.
| Lo sapevate? Con un semplice fiocco del grembiule dirndl si può rivelare molto sullo stato relazionale. Se il fiocco è legato sul lato sinistro, la dama non è in relazione con nessuno. Alle donne sposate il fiocco si trova generalmente sul lato destro del corpo, mentre le vedove legano il grembiule dietro la schiena. |
Sia che sia semplice o splendente, interpretata in modo moderno o indossata rigorosamente secondo la tradizione, il costume tradizionale austriaco rimane il simbolo moda ultimativo di patria e identità culturale. Unisce generazioni, racconta storie e riflette le specialità di ogni regione. Non è quindi sorprendente che venga ancora indossato con orgoglio!
Di passaggio: nel nostro blog potete scoprire ancora più fatti interessanti su paese, persone e cultura in Austria – dal nostro guida alla cucina tipica austriaca fino alle specialità di caffè conosciute fino ai migliori consigli per imparare il tedesco. E se volete attivarevi voi stessi,Offriamo all’Österreich Institut una vasta selezione di corsi di tedesco per ogni livello di lingua – sia per singoli e gruppi quanto anche per aziende.