Harmonični zvukovi harmonike, veseo splet glasova i more šarenih tkanina – tako u Austriji izgledaju mnoge narodne proslave, pa čak i neka vjenčanja. Tradicionalna nošnja je važan dio austrijske kulture i predstavlja mnogo više od obične odjeće: To je izraz ponosa, osjećaja privrženosti domovini i tradicionalnog življenja. Rezultat je da se u Austriji danas nosi više od 800 različitih vrsta tradicionalne nošnje. Ovdje ćemo vam reći zašto je to tako i šta tradicionalnu odjeću čini tako posebnom.
Odakle potiče austrijska tradicionalna nošnja?
Ono što se danas smatra izrazom tradicije, pripadnosti pa čak i modne svijesti nekada je bila jednostavno svakodnevna radna odjeća. To odražava i izvorno značenje riječi, jer „Tracht” (tradicionalna nošnja) potiče od staronjemačke riječi „Draht(a)” i znači „nošenje” ili „ono što se nosi”. Dakle, historijski gledano, nije bilo razlike između riječi za odjeću i tradicionalnu nošnju.
Nošenje tradicionalne nošnje može se u ruralnom stanovništvu pratiti do kasnog Srednjeg vijeka. Odjeća je čak i tada otkrivala mnogo o osobi koja ju je nosila: Odjeću srednjovjekovnih Austrijanaca određivale su regionalne razlike i propisi o oblačenju, a odražavali su i društvenu klasu.
Ali kako se iz toga razvila naša današnja tradicionalna nošnja? Za to nudimo historijski pogled na dva vjerovatno najpoznatija odjevna predmeta: lederhosen (kožne hlače) i dirndl.
Tradicionalni austrijski Dirndl
Dirndl se zasniva na dokazanom i praktičnom konceptu: Sastoji se od haljine – svakodnevne odjeće žena do 20. stoljeća – i pregače. Dok se haljina često nosila duže vrijeme, pregača je služila kao zaštita i redovno se mijenjala jer se na njoj nakupljala većina svakodnevne prljavštine. Pogotovo je pri radovima u polju ili u domaćinstvu bila nezamjenjiva jer ne samo da je štitila haljinu, već je omogućavala i brzo brisanje ruku.
Međutim, dirndl kakav danas poznajemo nastao je tek 1930-ih godina. Za to vrijeme je do izražaja sve više dolazio ženski oblik tijela, a funkcionalnost odjeće je sve više gubila na vrijednosti. Od nekada jednostavne radne odjeće razvio se modan i istovremeno tradicionalan odjevni predmet, koji se danas uglavnom nosi na narodnim proslavama, vjenčanjima, te pri odlascima u crkvu i vinske krčme.
| Jeste li znali? Termin „Dirndl” je izveden iz srednjovisokonjemačke riječi „dierne”, što znači „djevojka” ili „mlada žena”. I danas se mlade djevojke u mnogim regijama njemačkog govornog područja još uvijek nazivaju „Dirn”, „Dirne” ili „Dirndl”. |
Lederhose: kožne hlače
Teško da bilo koji drugi materijal ima toliko dugu tradiciju u proizvodnji odjeće kao što je koža. Kožne hlače su zbog izdržljivosti nosili i muškarci i žene tokom teškog fizičkog rada. Kožu su uglavnom koristile pripitomljene životinje jer je lov na divlje životinje bio rezerviran za plemstvo sve do 19. vijeka. Koža je vremenom kao materijal za radne hlače sve više nestajala i zamijenjena je hlačama od lodena – teške vunene tkanine.
Godine 1883. jedan nastavnik iz Bavarske je osnovao prvo bavarsko udruženje tradicionalne nošnje u cilju očuvanja lokalne nošnje i za buduće generacije. On je pisao kralju Ludvigu II, koji je zatim pozvao sve okružne urede da i oni osnuju udruženja za očuvanje tradicionalne nošnje. Ovaj entuzijazam za tradiciju rezonirao je i kod austrijske carske porodice. Tako se lederhose iz nestajućih radnih hlača pretvorio u regionalnu svečanu tradicionalnu nošnju. Međutim, tek nakon Prvog svjetskog rata, uz uspon alpskog turizma, postao je poznat simbol za Bavarsku i Austriju.
| Jeste li znali? Car Franjo Josip I bio je velik ljubitelj lederhosea – toliko da je poznati salzburški proizvođač tradicionalne nošnje Jahn-Markl za njega dizajnirao vlastitu boju: Stara crna, boja kožnih hlača koja je i danas poznata i popularna. |
Tradicionalna moda u Austriji danas: između tradicije i trenda
Tradicionalna moda Austrije je i dalje živa i stalno se mijenja: moderni dirndl i lederhose odražavaju trenutne modne trendove. Dirndl posebno jako varira u pogledu krojeva, boja i dodataka. U prošlosti su se dugi dirndlovi smatrali prikladnim za elegantne prilike. Danas je poželjno nositi modele do koljena, a još kraći su dozvoljeni na Kirtagima, narodnim proslavama i Wiesnu. Mnogi također imaju nekoliko dirndlova ili lederhosea za sastavljanje odgovarajuće odjeće u zavisnosti od prilike – ili jednostavno radi veće raznolikosti.
Uprkos svim modnim promjenama, tradicionalna nošnja u Austriji ostaje prisutna i u svakodnevnom životu: na nekim farmama, restoranima ili hotelima i dalje se često rado nosi kao radna odjeća.
U kojim saveznim državama se nosi tradicionalna odjeća?
Skoro svaka regija u Austriji ima svoju, često vrlo detaljnu tradicionalnu odjeću koja odražava lokalnu historiju, zanatstvo i identitet. Raznolikost se kreće od jednostavne svakodnevne tradicionalne odjeće do raskošnih svečanih kompleta.
Evo pregleda najpoznatije tradicionalne odjeće u Austriji:
Bregenzer Juppe (Vorarlberg)
U šumi Bregenz u Vorarlbergu naići ćete na najstariju tradicionalnu nošnju alpske regije, koja od 2021. godine pripada UNESCO-vom kulturnom naslijeđu: Juppe, tradicionalna ženska nošnja čije porijeklo seže u kasni 15. vijek. Karakteristika modela Juppe je razrađena suknja s 500 do 600 nabora, koja se nosi u kombinaciji sa crvenim ili crnim steznikom i zlatno izvezenim džepnim kvadratom u dekolteu. Komplet je upotpunjen crnim pojasom od lakirane kože sa zlatnom kopčom, koji se nalazi na sredini leđa. Za pokrivalo za glavu postoji nekoliko opcija: neudate djevojke nose zlatnu svjetlucavu krunu – „Schappale”, dok se u crkvu nosi šiljasta kapa.
Gailtalska tradicionalna nošnja (Koruška)
Untergailtalska ženska tradicionalna nošnja jasno se izdvaja od uglavnom tamne i duge koruške svečane tradicionalne odjeće. Tipične su kratka donja suknja i detaljno dizajnirana, uštirkana suknja od dvanaest metara tkanine, u kombinaciji s lanenom bluzom s napuhanim rukavima i V-izrezom. Usto se nose dvije pregače: jedna mala tamna i jedna velika s uzorkom, privlačne čarape i vezene čizme s vezicama. To se savršeno upotpunjava svilenom maramom za glavu, šalom za grudi i ukrašenim kožnim pojasom.
Nasuprot tome, muška tradicionalna nošnja je prilično jednostavna: tipična je bijela lanena košulja s napuhanim rukavima i crvenim bodom riblje kosti na kragni, u kombinaciji s visokim vratnim prslukom sa srebrnim dugmadima. Preko prsluka je vezana šarena svilena tkanina. Usto se nose kožne hlače do koljena u crnoj ili smeđoj boji, kao i visoke čizme. Pokrivalo za glavu je širok crn šešir s uvijenom vezicom i chocholom.
Kalmuckjanker (Donja Austrija)
Gruba vunena tkanina Kalmuckjankera iz Wachaua i Weinviertela u Donjoj Austriji ima zanimljivu historiju: navodno ju je oko 1730. godine u Austriju kao prekrivač za sedlo donio jedan zapadnomongolski narod. Skiperi, splavari i kamenari prerađivali su te čvrste tkanine u jakne, koje su nosili na posao. Ovu mušku tradicionalnu nošnju su zatim usvojili vinari u Wachauu. Do današnjeg dana, Kalmuckjanker je prepoznatljiv po tipičnom uzorku i nosi se zajedno s bijelom pamučnom košuljom, crnim hlačama i crnim šeširom sa steinfederom.
Ausseerlandska tradicionalna nošnja (Štajerska)
Mušku ausserlandsku tradicionalnu nošnju karakterizira takozvani Spenzer – kratka jakna od tamnozelene tkanine ili sivog lodena sa zelenim ukrasima na kragni, rukavima i džepovima. Oblik koji je danas uobičajen, Hohenlohe-Spenzer, zatvara se dvama srebrnim dugmadima i srebrnim lančićem, a tradicionalno se nosi s ukrasno izvezenim kožnim hlačama. Ta tradicionalna nošnja je upotpunjena zelenim pletenim vunenim čarapama i crnim ausseerlandskim šeširom, koji je danas većinom ukrašen pijetlovim perom ili gamsbartom (čuperkom od divokoze).
Ausseerlandski dirndl se sastoji od bijele bluze, zelenog lanenog prsluka sa sedam srebrnih dugmadi, ružičaste pamučne suknje i ljubičaste pregače s finim cvjetnim ili prugastim uzorkom. Kompletni kostim uključuje bijele pamučne čarape, ručno štampani svileni šal s resama, srebrni nakit i crni šešir. U hladnom vremenu dirndl se često dopunjuje Spenzerom – tradicionalni plašt od lodena, ogrtač bez rukava izrađen od tamnog lodena, štiti od kiše.
Kako se tradicionalna nošnja nosi u Austriji?
Od brojnih regionalnih tradicionalnih kostima svaki slijedi pripadajuća pravila, koja tačno određuju koji dodaci pripadaju tradicionalnoj odjeći. U prošlosti su cipele, pokrivala za glavu i slično također bili strogo propisani za jednostavne dirndle i lederhose. Danas je izbor slobodniji nego ikada. Svako može nositi ono što mu se sviđa.
Za one koji se još uvijek žele držati tradicije evo kratkog pregleda originalne dodatne opreme za dirndl i lederhose.
Kako pravilno nositi lederhose?
Za razliku od dirndla, lederhose se nikada ne smiju prati. Znakovi trošenja u obliku mrlja, ogrebotina i određene patine dio su izgleda. Autentično je zaokružen sljedećim dodacima:
- Cipela Haferlschuh – tradicionalna kožna cipela s ukrasnim bočnim vezicama
- Košulja tradicionalnog kostima – uglavnom karirano crvena, plava ili zelena
- Loferl – pleteni termosteznici za listove koji se mogu nositi s čarapama ili bez njih. Koristili su se za pokrivanje gole kože.
- Čarape – duge, pletene čarape dužine do ispod samog koljena i nose se kao Loferl s kratkim lederhose
- Tradicionalni nož – vjerovatno najvažniji dodatak za lederhose. Većinom ukrašen nož s drškom od drveta ili rogova divljači, ali danas se često zamjenjuje običnim džepnim nožem.
- Janker – jakna od filcane ovčje vune, većinom sive ili zelene boje sa dugmadima od metala ili roga.
Kako se dirndl pravilno nosi?
Kao što je to često slučaj u modi, žene na raspolaganju imaju posebno velik izbor najraznovrsnijih cipela, bluza i raznovrsnog nakita:
- Hirschkogelschuh – tradicionalna ženska cipela s petom, većinom napravljena od antilopa.
- Haferlschuh – izrađena od mekše kože i tanjeg kroja od muške cipele, često s blago savijenim vrhom.
- Dirndl bluza – dostupna u mnogo različitih krojeva i dizajna. Bilo kratki ili dugi rukavi, jednostavni ili složeni sa čipkom, ovdje ne postoji pravilno ni pogrešno. Većinom se nose u bijeloj boji, a povremeno i u crnoj.
- Ogrlice – ovi tradicionalni komadi nakita često se sastoje od kraćih lanaca ili chokera ukrašenih srcima, biserima ili alpskim simbolima – a posebno popularna opcija je edelweiss.
Simbolizam: Kakvu poruku može Dirndl slati?
Danas je svako slobodan da izabere boje i stil svog tradicionalnog kostima. Uprkos modernim stilovima, određene nijanse se i dalje često povezuju s osjećajima, regionalnim posebnostima prirode ili bojama lokalnih i nacionalnih grbova.
Na primjer, crvenim dirndlom se mogu iskazati strast, ljubav i samopouzdanje. Plava predstavlja lojalnost i dosljednost, dok zelena utjelovljuje nadu i blizinu prirodi – obje su klasične boje dirndla. Iako se crna tradicionalno i kod dirndla nosi kao boja žalosti, često se koristi i kao elegantna opcija za svečane prilike. Ružičaste i delikatne pastelne boje, koje su se posebno posljednjih godina etablirale na modnom parketu, tipično simboliziraju razigranost i romantiku.
Usput: Boja dirndla također često može ukazivati na porijeklo: Na primjer, plava predstavlja regije s velikim vodenim površinama, zelena šumske i livadske pejzaže, ružičasta alpske cvjetove, a tamno ljubičasta područja u kojima raste encijan.
| Jeste li znali? Po jednostavnoj mašni dirndl pregače može se otkriti mnogo o statusu veze. Ako je luk vezan na lijevoj strani, dama nije ni s kim u vezi. Kod udatih žena mašna se obično nalazi na desnoj strani tijela, dok udovice vežu pregaču za leđa. |
Bilo da je jednostavna ili raskošna, interpretirana na moderan način ili se nosi strogo prema tradiciji, austrijska nošnja ostaje krajnji modni simbol domovine i kulturnog identiteta. Povezuje generacije, priča priče i odražava posebnosti svake regije. Nije ni čudo što se i danas nosi s ponosom!
Usput: U našem blogu možete otkriti još zanimljivih činjenica o zemlji, ljudima i kulturi u Austriji – od našeg vodiča preko tipične austrijske kuhinje do poznatih specijaliteta od kafe i najboljih savjeta za učenje njemačkog jezika. A ako se i sami želite aktivirati, mi na Österreich Institutu nudimo širok izbor kurseva njemačkog jezika za svaki nivo jezika – za pojedince i grupe, kao i za kompanije.