Wyjazd do Austrii to doskonała okazja, żeby wykorzystać niemiecki w praktyce. Zakupy są jedną z tych codziennych sytuacji, w których znajomość kilku podstawowych słów i zwrotów może naprawdę ułatwić życie. Niezależnie od tego, czy robisz zakupy w małym sklepie w Salzburgu, kupujesz sery i warzywa na wiedeńskim targu, czy odwiedzasz centrum handlowe w Innsbrucku, warto znać nie tylko standardowy niemiecki, ale także kilka słów charakterystycznych dla Austrii.
Austria ma bowiem swoje własne słownictwo, które czasami może zaskoczyć osoby uczące się niemieckiego. Dlatego zapraszamy na praktyczny przewodnik po zakupach po niemiecku – od wejścia do sklepu aż po płacenie przy kasie.
1. W sklepie – od „Guten Tag!” do „Danke, schönen Tag!”
W Austrii, podobnie jak w Niemczech, podstawą jest uprzejme powitanie. W małym sklepie czy piekarni warto powiedzieć:
NAPISZ BEZPŁATNY TEST POZIOMUJĄCY
Jeśli jeszcze nigdy nie uczestniczyłeś w kursach w Instytucie wypełnij nasz test. Zarejestruj się i poświęć około 20 minut czasu.
- Guten Tag! – Dzień dobry!
- Grüß Gott! – Dzień dobry! / Szczęść Boże!
- Grüß Sie! – Dzień dobry!
- Auf Wiedersehen! – Do widzenia!
- Danke, auf Wiedersehen! – Dziękuję, do widzenia!
Szczególnie charakterystyczne dla Austrii jest Grüß Gott!. To bardzo typowe powitanie, które usłyszymy w sklepach, restauracjach czy punktach usługowych. Nie należy się zdziwić, jeśli sprzedawca powita nas właśnie w ten sposób.
Jeżeli czegoś szukamy, możemy zapytać:
Entschuldigung, wo finde ich …?
Przepraszam, gdzie znajdę…?
Na przykład:
Entschuldigung, wo finde ich das Brot?
Przepraszam, gdzie znajdę pieczywo?
Wo finde ich die Milchprodukte?
Gdzie znajdę produkty mleczne?
Haben Sie auch …?
Czy mają Państwo również…?
Ich suche …
Szukam…
Przydatne jest także:
Wie viel kostet das? – Ile to kosztuje?
Was kostet ein Kilo Äpfel? – Ile kosztuje kilogram jabłek?
Kann ich mit Karte bezahlen? – Czy mogę zapłacić kartą?
2. Austria po swojemu – słówka, które warto znać
Podczas zakupów możemy natknąć się na słowa, które różnią się od tych używanych w Niemczech. Nie oznacza to, że uczymy się „innego niemieckiego”. To po prostu charakterystyczny dla Austrii wariant języka.
Kilka przykładów:
die Semmel – bułka
W Niemczech częściej usłyszymy das Brötchen.
die Paradeiser – pomidory
W Niemczech standardowe określenie to die Tomaten.
die Erdäpfel – ziemniaki
W Niemczech: die Kartoffeln.
der Topfen – twaróg
W Niemczech częściej: der Quark.
das Sackerl – torebka, woreczek
W Niemczech częściej: die Tüte.
die Marille – morela
W Niemczech: die Aprikose.
die Melanzani – bakłażan
W Niemczech: die Aubergine.
Te słowa są szczególnie przydatne podczas zakupów spożywczych i na targu.
3. Zakupy na targu – język bardziej bezpośredni i praktyczny
Austriackie targi, takie jak wiedeński Naschmarkt, są świetnym miejscem do ćwiczenia niemieckiego. Możemy zapytać o cenę, ilość, pochodzenie produktu albo poprosić o konkretną porcję.
Przydatne zwroty:
Wie viel kostet das Kilo?
Ile kosztuje kilogram?
Ich hätte gern ein halbes Kilo davon.
Poproszę pół kilograma tego.
Ich nehme ein Kilo Erdäpfel.
Wezmę kilogram ziemniaków.
Kann ich das probieren?
Czy mogę spróbować?
Ist das regional?
Czy to jest produkt regionalny?
Woher kommen die Äpfel?
Skąd pochodzą jabłka?
Das sieht sehr gut aus.
To wygląda bardzo dobrze.
Das nehme ich.
Wezmę to.
Haben Sie etwas Frisches?
Czy mają Państwo coś świeżego?
Warto również znać liczebniki i jednostki miary:
ein Kilo – kilogram
ein halbes Kilo – pół kilograma
hundert Gramm – sto gramów
ein Stück – sztuka / kawałek
ein Bund – pęczek
eine Flasche – butelka
eine Packung – opakowanie
Na targu przyda się również Wie viel macht das?, czyli „Ile razem płacę?”. To bardzo naturalne pytanie, gdy sprzedawca podsumowuje kilka produktów.
4. W galerii handlowej – ubrania, buty i prezenty
W dużym centrum handlowym przydadzą się nieco inne słowa. Jeśli szukamy ubrania, możemy zapytać:
Haben Sie dieses T-Shirt auch in Größe M?
Czy mają Państwo tę koszulkę również w rozmiarze M?
Kann ich das anprobieren?
Czy mogę to przymierzyć?
Wo sind die Umkleidekabinen?
Gdzie są przymierzalnie?
Passt es mir?
Czy to na mnie pasuje?
Haben Sie das auch in einer anderen Farbe?
Czy mają Państwo to w innym kolorze?
Ich schaue mich nur um.
Tylko się rozglądam.
To ostatnie zdanie jest szczególnie przydatne, gdy sprzedawca podchodzi do nas i pyta:
Kann ich Ihnen helfen?
Czy mogę pomóc?
Możemy odpowiedzieć:
Danke, ich schaue mich nur um.
Jeśli coś nam się spodoba:
Das gefällt mir. – To mi się podoba.
Das nehme ich. – Wezmę to.
A jeśli cena jest zbyt wysoka:
Das ist mir zu teuer. – To jest dla mnie za drogie.
5. Płatność – gotówka, karta i rachunek
Przy kasie usłyszymy często:
Möchten Sie eine Tasche?
Czy chce Pan/Pani torbę?
Brauchen Sie eine Rechnung?
Czy potrzebuje Pan/Pani rachunku?
Das macht 24 Euro 50.
Razem 24 euro 50.
Możemy zapytać:
Kann ich mit Karte bezahlen?
Czy mogę zapłacić kartą?
Ich zahle bar.
Zapłacę gotówką.
Kann ich kontaktlos bezahlen?
Czy mogę zapłacić zbliżeniowo?
Warto pamiętać, że w Austrii płatności kartą są bardzo powszechne, ale w mniejszych sklepach, na targach czy w niektórych tradycyjnych lokalach nadal warto mieć przy sobie trochę gotówki.
6. Mała różnica, która może zaskoczyć – torba to „Sackerl”
Jeżeli podczas zakupów usłyszymy:
Brauchen Sie ein Sackerl?
sprzedawca pyta, czy potrzebujemy torby. To właśnie jedno z charakterystycznych austriackich słów.
Możemy odpowiedzieć:
Ja, bitte. – Tak, proszę.
albo:
Nein, danke. Ich habe eine Tasche dabei.
Nie, dziękuję. Mam ze sobą torbę.
Takie drobne różnice językowe są bardzo ciekawym elementem podróżowania po Austrii. Pokazują, że język niemiecki nie jest wszędzie taki sam i że jego regionalne odmiany mają własną historię oraz tradycję.
7. Najważniejsze słówka zakupowe – szybka ściąga
Na koniec warto zapamiętać kilka podstawowych słów:
das Geschäft – sklep
der Supermarkt – supermarket
die Bäckerei – piekarnia
der Markt – targ
das Einkaufszentrum – centrum handlowe
die Kasse – kasa
der Preis – cena
das Angebot – oferta / promocja
die Rechnung – rachunek
die Quittung – paragon / pokwitowanie
die Tasche / das Sackerl – torba
die Größe – rozmiar
die Umkleidekabine – przymierzalnia
bar bezahlen – płacić gotówką
mit Karte bezahlen – płacić kartą
kosten – kosztować
kaufen – kupować
bezahlen – płacić
Zakupy to świetna lekcja niemieckiego
Zakupy są jedną z najlepszych okazji do praktycznego wykorzystania języka niemieckiego. Nie trzeba znać skomplikowanej gramatyki, aby porozumieć się w sklepie. Wystarczy kilka podstawowych zwrotów, odrobina odwagi i gotowość do rozmowy.
A jeśli wybieramy się do Austrii, warto nauczyć się również kilku austriackich słów: Semmel, Paradeiser, Erdäpfel, Topfen, Sackerl czy Marille. Dzięki nim łatwiej zrozumiemy mieszkańców i poczujemy, że naprawdę poznajemy język w jego naturalnym, lokalnym wydaniu.
Najważniejsze? Nie bójmy się mówić. Nawet proste „Grüß Gott! Ich hätte gern ein Sackerl, bitte” może być początkiem bardzo sympatycznego kontaktu z Austriakiem. A każdy taki kontakt to kolejny krok w stronę swobodnego posługiwania się językiem niemieckim.