W austriackich serialach telewizyjnych z pewnością nie nauczysz się standardowego niemieckiego, ponieważ dominuje w nich język potoczny, a także dialekt. Seriale te oferują nie tylko dogłębny wgląd w austriacki język potoczny, ale także pozwalają poznać austriacką duszę.
W austriackich serialach na próżno szukać wygładzonych, błyszczących światów. Zamiast tego akcja rozgrywa się zazwyczaj w samym sercu prawdziwego życia: w blokach komunalnych, urzędach, prowincjonalnych miasteczkach czy eleganckich dzielnicach Wiednia. Wiele produkcji skupia się na „rodzinach robotniczych” lub „leniwych urzędnikach”, doprowadzając ich codzienne konflikty, urazy i gierki o władzę do granic groteski.
W przeciwieństwie do wielu amerykańskich formatów, które stawiają na napięcie, tempo i spektakularność, lokalne seriale wykorzystują silny dialekt, rustykalny wygląd, przekleństwa i celowo „błędny” niemiecki. Czarny humor, dokładna obserwacja środowiska i satyryczna krytyka społeczna łączą się w ton narracji, który miesza humor z lekkim niepokojem. Oto przegląd najlepszych austriackich produkcji.
Najlepsze austriackie komedie
Czy to osiedla komunalne, ekskluzywne dzielnice, prowincja czy urzędy – austriackie seriale komediowe poruszają wszystkie środowiska. Motywem przewodnim jest tu krytyka społeczna: korupcja, podwójne standardy i ludzkie słabości pojawiają się nieustannie, niezależnie od tego, czy akcja rozgrywa się w dzielnicy robotniczej, czy na piętrze dyrektorskim. Satyra z odrobiną prawdy, jak to się ładnie mówi.
Prawdziwy wiedeńczyk nie upada (1975 – 1979)
W serialu „Prawdziwy wiedeńczyk nie upada” z lat 70. robi się dość ostro. Serial pokazuje typową rodzinę robotniczą w wiedeńskiej dzielnicy Favoriten i bawi się wizerunkiem zrzędliwego ojca rodziny Edmunda „Mundla” Sackbauera (Karl Merkatz). Patriarcha używa wulgarnych obelg, takich jak „Rauschkind”, „Pfostenkind” czy „Nudelaug”, a także często grozi, co podkreśla jego nieczuły, wybuchowy charakter (np. „Zaraz dostaniesz taki policzek, że przez czternaście dni będzie ci się trzęsła głowa, ty łakomczuchu!”). Krzyki jako preferowana forma komunikacji w konfliktach sąsiedzkich oraz wulgarność słowna wywołały wówczas skandal, ponieważ surowy dialekt robotniczy i środowisko proletariackie zostały przedstawione w tak bezpośredni i ordynarny sposób.
Kaisermühlen Blues (1992–1997)
Serial „Kaisermühlen Blues” przedstawia życie zwykłych ludzi w wiedeńskim osiedlu komunalnym Schüttauhof, gdzie tematy takie jak codzienność robotników, rasizm, alkoholizm i sąsiedzkie dramaty są przedstawiane w satyryczny sposób. Z barwnej obsady wyróżniają się takie postacie, jak serdeczna sprzedawczyni z kiosku Gitti Schimeck (Marianne Mendt), praktyczny komisarz Trautmann (Wolfgang Böck), przebiegły pan Täubler (Roland Düringer) – legenda austriackiego kabaretu – oraz plotkująca pani Kaiser (Ellen Umlauf) ze swoim psem Wastim; uzupełniają je zdecydowane „krzątające się po domu” Turecek (Brigitte Neumeister) i Koziber (Brigitte Swoboda), a także nieustannie spiskujący i skorumpowani lokalni politycy Kneisser (SPÖ, Otto Grünmandl) i Schoitl (ÖVP,
Heinz Tichatsch).
„Vorstadtweiber” (2015–2022)
Z kolei serial „Vorstadtweiber” skupia się na ekskluzywnym „towarzystwie buziaków” z bardziej eleganckich dzielnic Wiednia i często uznawany jest za austriacką odpowiedź na „Desperate Housewives” czy „Devious Maids”. W centrum uwagi znajdują się zorientowane na konsumpcję, intrygujące kobiety oraz skorumpowani, nastawieni na karierę mężczyźni z wiedeńskiej elity, których luksusowy styl życia – naznaczony symbolami statusu, imprezami
i społeczną hipokryzją – ledwo jest w stanie ukryć kryjące się za nim moralne otchłanie. Serial obnaża ich podwójną moralność, powierzchowność oraz spójność opartą na chciwości, władzy, seksie i pieniądzach, która zaczyna się chwiać, gdy tylko rozpadają się związki, a skandale wychodzą na jaw.
Pod względem językowym serial posługuje się wysublimowanym austriackim niemieckim, przeplatanym zuchwałym, aroganckim i wyniosłym dialektem wiedeńskim.
Braunschlag (2012)
W serialu „Braunschlag” Davida Schalko wieś w Dolnej Austrii staje się areną chciwości, korupcji politycznej i katolickiej hipokryzji. Burmistrz Gerhard Tschach (Robert Palfrader) inscenizuje objawienie maryjne, aby uratować gminę przed upadkiem gospodarczym. Wkrótce wszystko wymyka się spod kontroli. Satyra na temat mrocznych stron austriackiej mentalności prowincjonalnej.
Altes Geld (2015)
Również autorstwa Davida Schalko jest „Altes Geld”, zjadliwy serial o bogatej wiedeńskiej rodzinie przemysłowców. Śmiertelnie chory patriarcha Jakob Sarator (Karl Markovics) żąda od swoich dzieci dawcy wątroby – ten, kto go znajdzie, odziedziczy majątek. Walka o władzę i moralność ukazuje Austrię pomiędzy szykownym światem a cynizmem, w której panuje korupcja, podwójna moralność i rodzinna oziębłość.
Bösterreich (2016–2018)
Serial „Bösterreich” autorstwa Hosea Ratschillera i Petera Turriniego łączy satyrę polityczną z absurdalnym, austriackim humorem. W krótkich odcinkach aktualne tematy – biurokracja, strach przed obcymi, kultura medialna – są groteskowo wyolbrzymiane, często z udziałem Nicholasa Ofczareka lub Roberta Palfradera w różnorodnych rolach. Wynikiem tego jest lustro społecznych neuroz, w którym „zło” jawi się jako typowo austriacka normalność.
MA 24/12 (1998 – 2002)
Serial „MA 24/12” parodiuje fikcyjny wiedeński urząd ds. dekoracji świątecznych i wyolbrzymia do granic możliwości biurokratyczne absurdy, takie jak długi czas oczekiwania, partie polityczne jako petenci oraz nadużywanie władzy. Głównymi postaciami są małostkowy inż. Breitfuß (Roland Düringer) i prostacki pan Weber (Alfred Dorfer). Dręczą oni wnioskodawców, pobierają łapówki i marnują czas pracy na budowanie modeli samochodów lub czytanie „Auto Revue” i „Playboya”. Blond sekretarka, pani Knackal (Monica Weinzettl), rozmawia przez telefon w sprawach prywatnych i ma romans ze swoim przełożonym, radcą senackim (Wolfgang Böck), który pierwotnie założył ten wydział tylko po to, by ukryć swój romans. Postacie uosabiają typowe austriackie stereotypy dotyczące nieprzyjaznego traktowania przez urzędników, biurokratycznej niekompetencji i ukrytego seksizmu.
Weber & Breitfuß (2022–)
Spin-off „Weber & Breitfuß” przenosi dwie kultowe postacie z serialu „MA 24/12” w nowe otoczenie. Roland Düringer i Alfred Dorfer ponownie wcielają się w swoje role – tym razem w klinikach rehabilitacyjnych i środowiskach politycznych. Główny wątek pozostaje ten sam: biurokratyczny absurd i austriacka samozadowolenie, ale w nowej odsłonie.
Jakie są austriackie seriale kryminalne?
Oprócz satyry i czarnego humoru Austria ma również długą tradycję seriali policyjnych pełnych akcji. Niezależnie od tego, czy chodzi o wiedeński półświatek, czy wiejską idyllę z podwójnym dnem – poniższe produkcje pokazują, jak za alpejską scenerią i romantycznym klimatem Dunaju niezawodnie kryje się zbrodnia.
Trautmann (2000 – 2010)
Ten wiedeński serial kryminalny opowiada o inspektorze okręgowym Richardzie Trautmannie (Wolfgang Böck), który po rozstaniu zostaje przeniesiony do 2. dzielnicy (Leopoldstadt) i tam wraz z Burschim Dolezalem (Simon Schwarz) oraz Moniką Tränkler (Monica Weinzettl) rozwiązuje sprawy morderstw w półświatku i półświatku. Serial
przedstawia mroczne kręgi Wiednia pełne wojen gangów, prostytucji i korupcji, często z ironicznym podtekstem.
Komisarz Rex (1994–2004, faza austriacka)
Ten kultowy serial opowiada o wiedeńskich komisarzach, takich jak Richard Moser (Toby Walker), Max Koch (Gabriel Barylli) czy Marc Hoffmann (Gedeon Burkhard), oraz ich wiernym psie policyjnym Rexie, który odgrywa kluczową rolę w rozwiązywaniu spraw morderstw, szantażu i przestępczości zorganizowanej. Serial, odpowiedni również dla młodszej widowni, łączy napięcie z humorem w miejskich sceneriach Wiednia, takich jak kluby nocne czy porty.
Stockinger (1996–1998)
W spin-offie serialu „Kommissar Rex” policjant Ernst Stockinger (Nikolaus Waldschmidt) podąża za swoją żoną Karin (Franziska Weisz) do regionu Salzkammergut, gdzie przejmuje ona gabinet dentystyczny swojego ojca. Tam prowadzi śledztwa w sprawach wiejskich, takich jak morderstwa mafijne czy przypadki ksenofobii, kontrastując sielankę natury z mroczną przestępczością.
Soko Donau (2005–)
Wiedeńska grupa SOKO rozwiązuje sprawy wzdłuż Dunaju – od tajnych operacji w porcie po siatki przemytnicze i morderstwa. Serial, który dotarł już do dwudziestego sezonu, zapewnia świeży powiew dzięki zmieniającym się postaciom. Jedną z niewielu stałych postaci jest inspektor okręgowy Penny Lanz (Lilian Klebow), która nadal jest obecna, podczas gdy obecny zespół jest kierowany przez pułkownik Henriette Wolf (Brigitte Kren). Częstymi tematami są korupcja, oszustwa związane z tożsamością i przestępstwa transgraniczne.
Soko Kitzbühel (2003–)
W eleganckim tyrolskim kurorcie narciarskim komisarz Janni Harnisch (Daniela Zigli), psycholog Lukas Roither (Robert Ritter) i ich zespół prowadzą śledztwa w sprawach morderstw w świecie bogatych i pięknych. Serial wykorzystuje alpejską scenerię do przedstawiania spraw kryminalnych, łącząc głębię psychologiczną z elementami lokalnego folkloru.
„Der Pass” (2018–2022)
W serialu thrillerowym „Der Pass” austriacka komisarz Ellie Stocker (Julia Jentsch) i jej niemiecki kolega natrafiają na granicy na serię okrutnych morderstw. Za fabułą kryminalną kryje się psychodramat o winie, władzy i mitach narodowych. Kontrast między alpejską idyllą a przemocą ukazuje obraz balansujący między porządkiem a przepaścią.
Niezależnie od tego, czy jest to beztroska komedia, czy mroczny kryminał, wszystkie te seriale mają jedną wspólną cechę: w imponujący sposób pokazują, jak autoironia, humor dialektalny i precyzyjna krytyka środowiskowa stają się znakiem rozpoznawczym. Przedstawione produkcje sprawiają, że postacie takie jak zrzędliwy ojciec z klasy robotniczej, leniwy urzędnik czy skorumpowany polityk prowincjonalny stają się zwierciadłem naszych własnych sprzeczności i codziennych neuroz.
A propos: jeszcze więcej ciekawostek o kraju, mieszkańcach i kulturze Austrii znajdziesz na naszym blogu. Odkryj świat austriackich autorów, których dzieła stały się inspiracją dla wielu filmów, lub wybierz się w kulinarną podróż po kuchni austriackiej – najlepiej z wizytą w Heurigen. A jeśli chcesz wiedzieć, jak Austria świętuje poza ekranem, zajrzyj do naszych artykułów o zwyczajach i tradycjach lub o pełnym blasku wiedeńskim sezonie balowym.
Miłej lektury!